Joukhadar, J. Z.: Un mapa de sal y estrellas.

La autora relata dos trayectos en parte similares pero con ochocientos años de diferencia. El primero es del siglo XII; por encargo de Roger II de Sicilia, un sabio, Al-idrisi trata de hacer un mapa, lo más completo posible, del mundo conocido. Una joven, Rawiya, disfrazada de chico le acompaña, busca dinero para que su madre viuda viva con dignidad. La existencia del sabio es real así como la elaboración de un planisferio de plata con su contenido. Otra historia, del siglo XXI, comienza cuando a principios del siglo XXI el padre de otra joven, Nour, fallece de cáncer el 2011 en EE. UU. La esposa y madre, decide volver a su lugar de origen, Siria, con la hermana mayor de Nour, Zahra, y la pequeña, Huda. Nour que solo sabe inglés, no árabe; sin embargo Zahra y su madre hablan árabe. En un primer momento viven en la ciudad de Homs, hasta que su casa es destruida en un bombardeo y huyen a Damasco intentado salir del país, primero a Jordania y luego a otros países del norte de África. La madre es cartógrafa y tiene capacidad de decisión para velar por la vida de sus hijas. El relato sigue alternando las dos historias, la primera con más elementos imaginarios y la segunda con realidad que vive la población desplazada con motivo de las guerras. La unión entre ambas historias está en la cartografía y en recorrer rutas similares con ocho siglos de diferencia. Es importante acertar con el ritmo de lectura, al menos hasta ver el hilo conductor de cada relato. Ambas terminan en Ceuta.