Kallifatides, T.: El asedio de Troya.

 Kallifatides, T.: El asedio de Troya. Ed. Galaxia Gutenberg, 2020.    NARRATIVA

  El autor, griego, aunque residente en el norte de Europa muchos años, hace una adaptación del argumento de La Ilíada, de Homero. Recurre a la narración de una joven, Mariana, que da clases a jóvenes de una población ocupada por los alemanes, aunque en ese año, 1945, la guerra ya se decanta hacia los aliados. Los reúne en una cueva que hace de refugio antiaéreos, ahora de los ataques de los aliados, paradójicamente. Entre los jóvenes hay dos que destacan, una joven adolescente y un amigo que está enamorado de la profesora y de su joven amiga. La Señorita Marina, cada día les relata de memoria un pasaje de la Ilíada, adaptado por Kallifatides, evitando las reiteradas invocaciones a los dioses que aparecen en la Ilíada. Hay varias maneras de leer este libro; una es conocer el texto de Homero; otra es no tener información suficiente. En este segundo caso, sería oportuno informarse antes sobre la guerra de Troya. Se pueden obtener con facilidad relatos sobre el motivo de la guerra y sus principales personajes. Quien ya conozca el relato, podrá valorar si el escritor actual acierta en esta adaptación y valorar si le parece acertada o no. Quizá sirva como introducción para que más adelante el lector aborde el texto traducido tal y como nos ha llegado con el paso del tiempo. Si optara por leer la Odisea, sabría los antecedentes, que es el regreso, largo en el tiempo, de un líder de esa guerra de pueblos griegos contra Troya, ciudad situada en actual territorio tuco.